ปลาบางตัวไม่เคยถูกจับ
เพราะว่าพวกมันอาศัยอยู่บนสวรรค์
(ในทะเลเหนือ มีปลาตัวหนึ่งที่รู้จักกันในชื่อคุน)
(ตัวยาวเป็นพันกิโลเมตร ใหญ่จนไม่อาจวัดได้)
เราเป็นใคร
เรามาจากที่ไหน
และเรากำลังเดินทางไปที่ใด
ไม่มีใครตั้งคำถามเหล่านี้
แต่ละวัน เราทำงาน
แต่ละวัน เราหัวเราะ
เราตัดพ้อ
เราซื้อสิ่งต่างๆ
เรากิน
เรานอน
ผ่านไปหนึ่งศตวรรษ
จนฉันก็มีอายุ 117 ปีแล้ว
ดังที่ฉันบอกผู้คนอยู่เสมอ
มนุษย์เราทุกคน
เปรียบได้กับปลาขนาดมหึมาในมหาสมุทร
ชีวิตของเราคือการเดินทาง
ข้ามผ่านมหาสมุทร
ไม่มีใครเชื่อเรื่องของฉัน
เรียกฉันว่าคนแก่โง่เขลา
แต่ฉันเห็นชัดไปในความฝัน
ฝูงปลาขนาดยักษ์
แหวกว่ายลงมาจากท้องฟ้า
ฉันได้ยินเหล่าปลาเรียกหาฉัน
เสียงสดใสของเหล่าปลา ปลุกความทรงจำของฉัน
'ปลายักษ์กับบีโกเนีย'
สี่พันห้าร้อยปีที่แล้ว
ไม่มีสิ่งใดบนโลกใบนี้ นอกจากมหาสมุทรอันว่างเปล่า
และฝูงปลาดึกดำบรรพ์ขนาดยักษ์
ปลาเป็นจิตวิญญาณของมนุษย์
และแท้จริงแล้ว นับจากวินาทีที่คนเราเกิดมา
เราไม่เคยลืมความจริงนั้นเลย
ฉันชื่อชุน
ฉันมาจากโลกใต้มหาสมุทร
ท้องฟ้าในโลกของเรา
บรรจบกับโลกมนุษย์ที่ก้นทะเล
หลังจากล่องลอยในโลกมนุษย์ มาอย่างยาวนาน
ในที่สุดดวงวิญญาณก็เดินทาง มาถึงท้องฟ้าของเรา
เราคุมดวงวิญญาณของมนุษย์
รวมถึงกฎธรรมชาติของสรรพสิ่งบนโลกมนุษย์
เราไม่ใช่มนุษย์
ไม่ใช่พระเจ้า
เราเป็นกลุ่มอื่น
ท้องฟ้าโลกมนุษย์เต็มไปด้วยดวงดาว ในเวลานี้ช่างสวยงาม
ว้าว!
พิธีเปลี่ยนผ่านใกล้เริ่มแล้ว
เธอทั้งคู่เร็วเข้า
ได้ ขอบใจนะคะ พี่ซองสึ
พี่เล่ยจู
พี่เล่ยจูคะ เรากำลังไปงานพิธี
เราขอม้าสองตัวได้ไหม
ได้สิ เลือกตามสบาย
ฉันเลือกเจ้า
ว้าว ช่างเป็นม้าที่สง่างาม
สูงกว่าฉัน
ชุน มาดูนี่สิ
- ไปเลย! - ไปเลย!
รอฉันด้วย
เร็วเข้า!
ไปเลย!
ชิว
โลกมนุษย์สนุกไหม
สนุกสิ ฉันเกือบไม่อยากกลับมาแล้ว
เธอก็ไม่ต้องกลับมาสิ
แล้วใครจะเป็นคนไปส่งเธอ
ฉันไม่ได้ขอให้เธอมา เธอเป็นคนอยากมาเอง
ไปเลย
- ไปเลย - ไปเลย
พิธีกำลังเริ่มแล้ว รีบหน่อย
- ทิงมู ระวังตัวในโลกมนุษย์ด้วยล่ะ - ไม่ต้องเป็นห่วงนะ ท่านย่า
ชุน
มาเร็ว
ได้ ฉันกำลังไป
ท่านย่าครับ
ย่าทำได้
บนโลกมนุษย์ ลูกจะต้องดูแลตัวเอง
อ่ะ เอาไปอีกสิ
แม่จ๊ะ ลูกอิ่มแล้ว
พี่ชาย
เมื่อไหร่พี่จะกลับมา
เป็นเด็กดีนะ เข้าใจไหม พี่จะกลับมาในอีกเจ็ดวัน
พระอาทิตย์เบื้องบนส่องแสง ลงมายังโลกเบื้องล่าง
พระเจ้ารับฟัง และประทานพรแก่ทุกคน
เจัาจะท่องไปในโลกมนุษย์เจ็ดวัน
เพื่อสังเกตุการณ์กฎธรรมชาติ ที่เราควบคุมอยู่
ห้ามยุ่งเกี่ยวกับมนุษย์
นี่คือกฎสววรค์ที่เจ้าไม่อาจฝ่าฝืน
ประตูเชื่อมสู่โลกมนุษย์ เปิดได้!
เมื่อลูกกลับมาอย่างปลอดภัย ลูกจะกลายเป็นผู้ใหญ่
- ลูกต้องดูแลตัวเองเมื่ออยู่กับมนุษย์ รู้ไหม - เข้าใจค่ะ
- จำไว้ หลีกเลี่ยงมนุษย์เด็ดขาด - ใจเย็นน่า ลูกเป็นคนฉลาด ไม่เป็นอะไรหรอก
ไม่เป็นอะไรเหรอ ปีที่แล้ว ลูกสาวพระเจ้าอาห์ก็ไม่กลับมา
กำลังรออะไรกันอยู่
อย่าไปสาย
จำไว้ วังน้ำวนนี้เป็นทางเดียว ที่เชื่อมระหว่างสองโลก
- ไปคอยตรงนั้นในวันที่เจ็ด - แม่พูดหลายครั้งแล้ว
- ไม่งั้นลูกจะไม่ได้กลับมา - ลูกรู้ดีจ้ะ
ซุปมาแล้ว
ในที่สุดลูกสาวตัวน้อยของแม่ ก็เติบโตขึ้นแล้ว
ได้เวลาไปแล้ว
ชุน!
ระวังตัวด้วยนะ
ลูกจะระวังจ้ะ
อย่าลิมกลับมาให้ทันเวลา
ไม่ต้องเป็นห่วงพวกเรานะลูก ลาก่อน
ไม่ต้องเป็นกังวลนะจ๊ะ ฉันต้องไปแล้ว
ชุน! กลับมานี่!
จำไว้ โลกด้านบนนั้นมันอันตราย
อย่าให้มนุษย์มาเข้าใกล้ได้
ชุน!
อยู่บนนั้นให้ระวังตัว
เราจะรอการกลับมาของเธอ
ในปีที่แล้ว เด็กทุกคนที่อายุครบ 16 ปี
ถูกส่งไปยังโลกมนุษย์
ในวันพิธีเปลี่ยนผ่าน
พวกเด็กจะได้เห็นด้วยตาตัวเอง ว่าพวกเราควบคุมกฎธรรมชาติบนนั้นอย่างไร
โลกมนุษย์ที่พวกเราเห็นเป็นครั้งแรก
ดูแตกต่างจากที่พวกผู้ใหญ่เคยเล่า
เราไม่เคยมีความสุขขนาดนี้
โลกมนุษย์ช่างสวยงามเหลือเกิน
พี่ชาย ดูนี่สิ!
ปลาโลมาสีแดงมาที่นี่อีกแล้ว
พวกมันพากันมาทุกปี
เอ้า ส่งเสียงทักทายพวกมันกัน
สวัสดี
- ดีใจที่เจอพวกเธออีก - ดีใจที่เจอพวกเธออีก
ฉันท่องโลกมนุษย์ตัวคนเดียว
ได้พบเรือใบขนาดใหญ่
ได้เห็นแสงไฟของเมืองเหมือนแสงดาว
และได้เห็นผู้คนจุดเทียนรำลึก
บนเรือกระดาษมากมาย
เพื่อส่งดวงวิญญาณของคนตาย
ให้ดวงวิญญาณได้ลอยไปตามแม่น้ำ ไหลกลับสู่ทะเล
ในวันที่หก
ฉันว่ายตามเทียนลอยเหล่านั้นไปกับกระแสน้ำ
ซึ่งไหลไปสู่น้ำตก แล้วฉันก็ว่ายกลับไปที่ทะเล
ว้าว!
ดูนี่นะ!
ว้าว!
- ชอบมั้ย - ชอบจ้ะ
- พี่มีอะไรเด็ดกว่านั้นอีก - โอเค
- กำลังทำอะไรจ๊ะ พี่ชาย
มาช่วยกันหน่อย เอาอาหารปลาโรยบนหลังของพี่
ไดัจ้ะ
ยัยเด็กซน
- รอพี่ตรงนี้ - ก็ได้จ้ะ
ว้าว ปลาเยอะแยะเลย
ทำไมหายไปนานจังเลย พี่ชาย
พี่ไล่ตามปลาโลมาสีแดงไป
ดูสิ เธออยู่นั่น
ว้าว เธอว่ายตามเรามาตลอด
เธอแตกต่างจากปลาตัวอื่น
- เฉลียวฉลาด - หนูว่าเธอชอบพี่แล้วล่ะ
- เกิดอะไรขึ้น - มีอะไรอยู่ที่วังน้ำวน
ปลาโลมา
ตัวสีแดงที่เราเคยเห็น
เธอติดอยู่ในตาข่าย
ไปเอามีดฉันมา พี่จะไปช่วยเธอ
- มีวังน้ำวนอยู่ด้านล่าง - ไม่ต้องเป็นห่วง พี่จะระวังตัว
เร็วเข้า
ระวังนะจ๊ะ พี่ชาย
พี่ชาย
ฉันมาเพื่อช่วยเธอ
พี่ชาย กลับมา!
ฉันต้องการพี่ชายกลับมา
พี่ชาย กลับมา!
พี่ชาย!
ชุน
ขอบคุณพระเจ้า ลูกกลับมาแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
ลูกเป็นอะไรรึเปล่า
- ลูกสบายดี - เอาน่า รอให้กลับถึงบ้านก่อน
ดีใจที่ลูกกลับมา แม่จะทำอาหารอร่อยๆ ให้กิน ดีไหม
อรุณสวัสดิ์ค่ะ ท่านย่า
ท่านปู่ตื่นรึยัง
ท่านปู่คะ คนเราตายแล้วไปไหน
ร่างจะสลายกลายเป็นดิน
แล้วดวงวิญญาณล่ะ
ดวงวิญญาณจะล่องลอยไปสู่ คฤหาสน์ที่อยู่ด้านเหนือไปอีกไกล
และกลายร่างเป็นปลาตัวเล็กๆ
ถูกคุ้มกันโดยผู้คุมดวงวิญญาณ
เราจะตายไหม
แน่นอนอยู่แล้ว
เป็นกับตายก็แค่วิถีธรรมชาติ
เวลาของปู่เกือบหมดลงแล้ว
ท่านปู่คะ ฉันไม่ต้องการให้ท่านตาย
อย่าโง่ไปเลย เด็กเอ๋ย
มันเป็นกฎธรรมชาติ
สำหรับเราแล้ว ความตายเป็นประตูสู่ความเป็นอมตะ
มีเรื่องอะไรหรือ เด็กน้อย
ใครน่ะ
ขลุ่ยนี้เหมือนเป็นวัตถุจากโลกอื่น
มันไม่ใช่ของฉัน
เสียงของมันไพเราะ
ขลุ่ยนี้เป็นของใครกัน
เป็นของเด็กผู้ชายจากโลกมนุษย์
เขาตาย
เพราะฉัน
เด็กมนุษย์ผู้ชาย
เนื่องจากเขาเป็นมนุษย์
ข้าอาจจะช่วยเจ้าได้
คืนนี้ ตอนเที่ยงคืน
กลับมาที่นี่ พร้อมกับขลุ่ย
เขย่ามัน
แลัวจะมีคนมารับเจ้า
ถ้าเจ้ามา
ข้าจะรออยู่ที่นี่
ขอโทษ ไม่ได้ตั้งใจ
เธอจะไปไหนเวลานี้
บางครั้ง เรารู้สึกถึงบางอย่างได้
วินาทีที่ฉันขึ้นเรือเล็กๆ ลำนั้น ฉันก็รู้
ว่าโชคชะตาของฉันได้เปลี่ยนไป
เจ้ามาคนเดียวรึเปล่า
ใช่แล้ว
มากับฉันสิ
นั่งลง
ไม่เป็นไร ฉันชอบยืนมากกว่า
เขาตายไปเมื่อไหร่
วันที่ 18 เมษายน สองวันก่อนฤดูใบไม้ผลิ
เอาให้แน่นะ
มีคนตายในแต่ละวัน มากกว่าเห็บบนคอแมวเสียอีก
ฉันแน่ใจเรื่องวัน เพราะตรงกับวันเกิดฉันเอง
ทุกสิ่งเป็นไปตามกฎธรรมชาติ แต่เจ้าก็ยังจะฝ่าฝืนมัน
ฉันไม่สนใจ
ฉันต้องการช่วยเขา
เจ้าไม่สนใจรึ
ทุกคนที่ฝ่าฝืนกฎธรรมชาติ จะถูกลงโทษอย่างรุนแรง
โดยไม่มีข้อแม้
ฉันเป็นหนี้ชีวิตเขา
ฉันต้องตอบแทนเขา
เจ้าเป็นใครมาจากไหน
800 ปีที่ข้าฝึกฝนด้านวิญญาณที่นี่
ยังไม่เคยแก้ไขในสิ่งที่ผิดพลาดที่ข้าทำ
- นั่นเป็นเพราะว่าเจ้า - เงียบ!
ให้ข้าบอกเจ้าดีกว่าว่าอะไร ที่น่าสลดอย่างแท้จริง
เจ้าพบคนบางคนและทำผิดพลาดไป
เจ้าอยากจะแก้ไข
เพียงเพื่อที่จะค้นพบในตอนท้าย ว่าเจ้านั้นมันอ่อนแอแค่ไหน
และค้นพบว่าเจ้าไม่อาจแก้ไขสิ่งผิดพลาด ที่เจ้าทำลงไป
พวกเราไม่มีทางแก้ไขสิ่งผิดพลาดที่เราทำ
- งั้นทำไมถึงเสนอที่จะช่วยฉันล่ะ - ข้าสงสารเจ้า
เจ้ารู้ไหมว่ามันต้องใช้อะไรบ้าง เพื่อทำให้คนตายฟื้นคืนชีพ
อะไร
เจ้าจะต้องยอมแลกสิ่งที่สวยงามที่สุด ของเจ้า
ดวง…
ตาของเจ้า
ตอนนี้เจ้ากลัวแล้วล่ะสิ
ไม่สามารถแยกจากดวงตา อันสวยงามดวงเล็กๆ ของเจ้าได้ล่ะสิ
มีอีกทางหนึ่ง เจ้าสามารถแลกอายุขัยครึ่งหนึ่งของเจ้า
กับชีวิตของเขา
ฉันยอม
(ปีเสือ)
โอ๊ย เจ้าอึอีกแล้ว
ให้ข้าได้พักหน่อยก็ไม่ได้
ทำไมท่านถึงมีแมวมากมาย
ตรงนี้ก็มีแต่พวกมัน
ที่จะอยู่เป็นเพื่อนคนแก่คร่ำครึอย่างฉัน
มนุษย์ทุกคน
ล้วนเป็นปลายักษ์จากมหาสมุทร
นับจากวินาทีที่เกิดมา
พวกเราเดินทางจากฝั่งหนึ่ง ของมหาสมุทรไปสู่อีกฝั่งหนึ่ง
แต่ละชีวิต
ต่างก็เหมือนกับการเดินทางข้ามมหาสมุทร
บางครั้งคนเราพบกัน
บางครั้งคนเราจากกัน
เวลาคนเราตาย
พวกเขาข้ามไปถึงอีกฝั่งของมหาสมุทร
จากนั้นก็แหวกว่ายไปสู่โลกของพวกเขา
นี่คือห้องแห่งสวรรค์
ที่ดวงวิญญาณมนุษย์ทุกดวง ถูกเก็บไว้หลังความตาย
ท่ามกลางดวงวิญญาณนับไม่ถ้วน
เจ้าจะหาเขาเจอไหม
ฉันจำรูปร่างหน้าตาของเขาได้
ถึงแม้ว่าจะไม่รู้จักชื่อเขา
ฉันจำดวงตาของเขาที่มองมายังฉัน
และรอยแผลเป็นบนหน้าผากของเขา
ฉันค้นอยู่หกชั่วโมง
ทั้งคืน
ข้าจะให้ดวงวิญญาณเขาแก่เจ้า
ใส่ดวงวิญญาณของเจ้าลงไป เป็นวิธีเดียวที่จะนำเขากลับมา
ชีวิตของพวกเจ้าจากนี้ไป จะผูกพันกัน
เจ้าต้องปกป้องเขาอยู่เสมอ
ไม่ว่าจะยากลำบากเพียงใด
จนกระทั่งเขาโตพอ
ที่จะกลับไปยังโลกมนุษย์
และฟื้นคืนชีพ
เมื่อเจ้าตัดสินใจแล้ว
ไม่มีทางถอยกลับหลัง
ไม่เช่นนั้น ดวงวิญญาณของเขา จะหายไปไม่กลับมา
เจ้าเข้าใจไหม
โธ่เอ๋ย เด็กขี้เซา
เจ้าไปอยู่ไหนมาเมื่อคืน
จำฉันได้รึเปล่า
ฉันคือปลาโลมาสีแดงในทะเลไง
เธอจำชื่อของเธอเองได้ไหม
ตั้งชื่อใหม่เลยดีไหม
แม่ตั้งชื่อฉันว่าชุน
ตั้งใจว่าวันหนึ่งฉันจะรับหน้าที่ ดูแลต้นบีโกเนียต่อจากแม่
ฉันหวังว่าวันหนึ่งเธอจะ…
เติบใหญ่
โตกว่าอ่างปลา
ใหญ่กว่าบานกระจก
โต๊ะ
หรือแม้แต่เตียง
จนกระทั่งเธอไม่สามารถอยู่ห้องนี้ได้
หรือแม้กระทั่งตึกทั้งหลัง
เธอทำอะไรอยู่น่ะ เสียงนั่นคือเสียงอะไร
ฉันจะตั้งชื่อเธอ ตามชื่อของปลาที่ใหญ่ที่สุด
เธอเก็บปลาไว้ที่นี่ไม่ได้
ไม่เกี่ยวกับเธอ คนผีทะเล
เดี๋ยว! ฉันจะเก็บเป็นความลับ
ทำไมเธอถึงใจร้ายกับฉันจัง
เฮ่!
ฉันคิดชื่อดีๆ ได้หนึ่งชื่อ
อะไรนะ
เปิดหน้าต่างก่อน
ในทะเลเหนือ มีปลาตัวหนึ่งชื่อคุน
ไม่มีใครรู้ว่าตัวเขาใหญ่แค่ไหนกันแน่
ขณะที่เขาบิน ปีกของเขาเหมือนกับเมฆขนาดใหญ่
มันมาจากเรื่องแต่งน่ะ
พูดอีกอย่างก็คือ ปลาตัวนั้นที่ชื่อคุน
มีขนาดมหึมา
เท่ากับท้องฟ้า
และม้นบิน
ด้วยปีกที่ใหญ่เท่าก้อนเมฆ
เล่าจบรึยัง
- จบแล้ว - งั้น ลาก่อน
จากนี้ไป
ชื่อเจ้าคือ…
คุน
ไม่น่าเกิดพายุฝนในช่วงเวลานี้ของปีได้
น้ำฝนก็มีรสเค็ม
เธอโตขึ้นแล้ว
คุน อยากเล่นกับฉันไหม
เธอจำได้ไหม
ปลาโลมาสีแดงเล่นกับเธอแบบนี้ในทะเล
เธอจำได้!
เอาล่ะ มากับฉัน
เธอบินได้
เธอบินได้ในสายฝน
ช่างมหัศจรรย์
พวกเขากำลังเรียกหาเธอ
ครอบครัวของเธอรอคอยเธออยู่
โตเร็วๆ นะ คุน
ฉันจะทำให้เธอกลับบ้านได้
ฉันสัญญา
คุน
แม่ แม่ได้เข้ามาในห้องลูกรึเปล่าจ๊ะ
ใช่ มีอะไรเหรอ
แม่เอาเขาไปไว้ที่ไหน
แม่ทิ้งไป
ลูกเสียสติไปแล้ว
แม่ทำอะไรนะ
แม่ เขาเป็นคนนะ!
อะไรนะ
- กลับมาอธิบายก่อน! - เฮ่
- ได้โปรดอย่าตามฉันมา - ช้าหน่อย
เกิดอะไรขึ้น
แม่ฉันทิ้งคุนไป
ไม่ต้องห่วง ฉันรู้ว่าจะหาเขาเจอได้ที่ไหน
ระวัง!
ทางนี้ มา
ไม่ต้องห่วง เราจะหาเขากัน
โอ้
คุน
นั่นคุนนี่
รอฉันก่อน ฉันจะไปดูเอง
อะไรนะ เธอไปเหรอ
ไม่เอา ให้ฉันไปเอง
ฉันไม่อยากให้เธอหายไปเหมือนคุน
ชิว!
ระวังตัวนะ!
นี่ต้องเป็นที่ที่เหม็นที่สุดแน่นอน
ชิว
ขอบคุณนะ
คุน
โอย หนูเยอะจัง
เราจะทำยังไงดี พวกมันกินคุนแน่!
แน่นอนทีเดียว
พวกมันจะเขมือบเขาไปในพริบตาเดียว
- หืม กลิ่นอะไรช่างน่ารัญจวนใจ - โอ๊ย โคตรจะเหม็น
อ้อ กลิ่นของความรัก
พ่อรูปหล่อ มีอะไรให้ข้ารับใช้
ฉันกำลังตามหาปลาตัวหนึ่ง
ปลาเหรอ ข้าเห็นอยู่หนึ่งตัว
จริงเหรอ ช่วยฉันตามหาเขาหน่อยได้ไหม
มันไม่ใช่ปลาธรรมดา
เจ้าได้ปลามาจากผู้คุมดวงวิญญาณใช่ไหม
คนดีในร่างปลาเป็นหน้าที่ของเขา
คนเลวในร่างหนูเป็นหน้าที่ของฉัน
หนูพวกนี้น่ารักว่าปลาของเธอเป็นไหนๆ
เจ้าช่วยฉันหาคุนได้จริงรึเปล่า
อืม ไม่ได้
ยกเว้นว่า…
- ให้ฉันได้เต้นกับพ่อหนุ่มรูปหล่อของเธอ - เชิญเลย
- มานี่ พ่อหนุ่มน้อย - ดนตรี!
ชุน
(ขุมทรัพย์)
เด็กหนุ่มควรศึกษาทั้งการเต้นรำ
รวมถึงการควบคุมหนูของตน
โลกมนุษย์เป็นดินแดนอันน่าอัศจรรย์
เธอเคยไปมาแล้วด้วยเหรอ
ดูสิ นั่นเขาใช่ไหม
คุน!
เธอเป็นอะไรรึเปล่า
คุน!
ขอต้อนรับกลับ
เขาเป็นยังไงบ้าง
เขาไม่รู้สึกตัว
เขาตื่นแล้ว
ช่างเป็นดวงวิญญาณที่บริสุทธิ์
เขาจะเติบโตเป็นปลาใหญ่อย่างแน่นอน
ฉันเห็นเธอนะ
ฉันจะตามหาเธอ
พวกเขาอยู่ไหน
โอ้ว
ท่านปู่หูตู!
มันมีปลา
อยู่ตรงนี้ ในบ่อน้ำ
มันหายไปได้อย่างไร
ฉันเห็นปลาในนี้จริงๆ นะ
เหตุการณ์ฝนตกใหญ่กับน้ำทะเลไหลย้อนกลับ ที่เพิ่งเกิดขึ้น
เป็นลางร้าย
ทุกคนต้องคอยสอดส่อง
ครับ
ดีที่ฉันไหวตัวทัน พวกเขาเกือบจับคุนได้แล้ว
คุน ที่นี่เป็นบ้านใหม่
มานี่
ชุน ดูนะ!
มันสนุกมากเลย
โอ๊ะ ระวัง!
ชิว
อยู่… อยู่ห่างๆ
มันมีสองหัว
ชิว
ขิว! ระวังตัวด้วย!
ชิว!
ชุน
ฉันหมดแรง
ง่วงเหลือเกิน
เธอเป็นไรไหม อย่าหลับไป
เธอต้องห้ามหลับ!
ฉันจะร้องเพลง
ฉันจะร้องเพลงให้เธอฟัง
ดวงจันทร์และดวงดาวลอยอยู่เหนือท้องทะเล
- สายลมพัดโชยและฝนจางๆ - เธอร้องได้แย่จัง
เธอจะได้ไม่หลับไปไง
ชุน เราอยู่ที่ไหน
เราเกือบถึงเแล้ว
อย่าหลับไปนะ
ท่านปู่คะ
ได้โปรดช่วยชิวด้วย
ชิวถูกงูสองหัวมีพิษกัด
พิษของมัน
ไม่มีทางรักษา
ท่านปู่ ได้โปรดช่วยชิวด้วยค่ะ
ชุน
เธอรับนี่ไป
อาจจะมีวิธีสุดท้าย
ชุน ออกไปรอข้างนอก
ปู่จะลองรักษาดู
เฮ่ นายทำให้ฉันเปียกไปหมด
ชิว เธอดีขึ้นแล้วเหรอ
ใช่ ท่านปู่ของเธอยอดมากเลย
ฉันหายดีแล้ว
แน่นอน ท่านปู่เป็นปรมาจารย์ ด้านยาสมุนไพร
ที่รักของฉัน
เธอจำได้ไหมว่าเราพบกันครั้งแรกที่ไหน
- ท่านปู่คะ - ชุน มานี่
ท่านปู่
ถึงเวลาที่ปู่ต้องไปแล้ว
ท่านปู่ นี่เป็นความผิดของฉันเอง
อย่าโทษตัวเองเลย
มันเป็นกฎธรรมชาติของสรรพสิ่ง
ไม่มีใครรอดพ้นไปได้
ปู่รู้
เจ้ากำลังทำสิ่งที่อันตรายมาก
สิ่งที่ใครต่างก็ไม่เห็นด้วย
แต่ตราบใดที่เจ้ามีจิตใจที่ดี
มันไม่สำคัญว่าผู้อื่นจะตัดสินเจ้าอย่างไร
ทำตามหัวใจของเจ้า
เมื่อปู่กลายเป็นต้นบีโกเนีย
และพบกับย่าของเจ้าแล้ว พวกเราจะคอยปกป้องเจ้าอยู่เสมอ
ท่านย่าเป็นปรมาจารย์ของนกทุกตัว
เมื่อท่านเสีย ท่านกลายร่างเป็นนกฟีนิกซ์ และวนเวียนอยู่ข้างท่านปู่
สองวันหลังจากย่าตาย ท่านปู่ก็ตายตามไป
นกทุกตัวมารวมกันในวันนั้น
ราวกับว่าท่านย่ากลับมา
หิมะตอนกลางฤดูร้อน ฤดูกาลสับสนอลหม่าน
กำลังจะเกิดเหตุเภทภัย
ตอนนี้หิมะตกได้อย่างไร
ตอนหิมะตกเป็นช่วงที่ฉันชอบที่สุด
เธอเชื่อว่าพระเจ้ามีจริงไหม
ไม่
ฉันเชื่อ
ไม่มีใครเคยเห็นพระเจ้า
ไม่มีใครเคยเห็นเราเช่นกัน
แต่เราก็มีอยู่จริง
ถ้ามีพระเจ้าจริง ท่านจะลงโทษฉันอย่างแน่นอน
ชิว ฉันกลัวว่าตอนที่พ่อแม่แก่ตัว
ฉันจะไม่สามารถดูแลท่านได้
เธอพูดอะไรน่ะ
- อายุขัยของฉันเหลือครึ่งเดียว - อะไรนะ
ทำไม
ฉันตกลงไว้กับผู้คุมวิญญาณ เพื่อช่วยคุน
ชุน เธอยู่ที่ไหน
ชุน ลงมานี่
- กำลังไปจ้ะ - ลูกสาวฉันไม่มีทางทำเรื่องแบบนี้
นั่นไม่สำคัญ เราต้องการคำอธิบายจากเธอ
พวกผู้เฒ่าผู้แก่เริ่มสงสัยเธอ
คุนกำลังอยู่ในอันตราย
เธอเป็นใคร
ตอนนี้เจ้าจำข้าไม่ได้แล้วเหรอ พ่อรูปหล่อ
พาคุนไปซ่อนตัว ในแม่น้ำน้ำแข็งข้างถ้ำ
ชุนจะถูกลงโทษ หากมีคนรู้เรื่อง
เดี๋ยวนี้!
นายจะทำให้คุนเดือดร้อน
มากับฉันนี่
ชุนจะมีอันตราย ถ้านายอยู่ใกล้ๆ เธอ
ถ้านายไม่อยากให้เธอเจ็บ
ก็จงไป
คุนอยู่ไหนน่ะ
ฉันปล่อยเขาไป
ไปเหรอ ไปที่ไหน
ฉันปล่อยให้เขาเป็นอิสระ…ลงไปในแม่น้ำ
ชุน!
เพื่อความปลอดภัยของเธอ
สุดที่รัก ในที่สุดเจ้าก็ตกเป็นของข้า
เมื่อเจ้าเป็นของข้าแล้ว ข้าก็ไปยังโลกมนุษย์ได้
คุน
ฉันนึกว่าจะไม่ได้พบเธอแล้ว
เราต้องหาทางออก
ตามพวกมันไปกันเถอะ
(เจ้าแม่แห่งความอมตะ)
ฉันไม่มีพ่อแม่
ท่านย่าเลี้ยงฉันมา
ไม่มีใครสนใจฉัน ฉันไม่กลัวใครหน้าไหน
แต่สิ่งที่ฉันกลัวที่สุดในโลกนี้
คือกลัวเธอเป็นทุกข์
ฉันไม่คิดมาก่อน
ว่าเขาจะมีความหมายต่อเธอมากขนาดนี้
ฉันกลัวเหลือเกิน
ว่าพวกเขาจะทำร้ายเธอ
ตื่น ได้ไหม
คุน
คุน ฉันตื่นเพราะเธอใช่ไหม
เธอโตขึ้นมากเหลือเกิน
เราจะไม่แยกจากกัน
ตาเจ้าแล้ว
ไพ่แย่จริงๆ
ในเมื่อเจ้าอยู่ที่นี่แล้ว จะเข้าก็เข้ามา
ขอโทษที่มารบกวนท่าน
สามเด้ง!
ฉันมีคำถาม
เหรอ อะไร
ทำไมท่านจึงให้ดวงวิญญาณมนุษย์แก่ชุน
เราทำข้อตกลงกัน
ถ้ายอมจ่ายด้วยราคาของมัน
ทุกอย่างในโลกนี้ก็สามารถซื้อได้
ด้วยครึ่งหนึ่งของอายุขัยเหรอ
เจ้าเข้าใจถูกแล้ว
งั้น…
ฉันขอแลกครึ่งอายุขัยของฉันกับของชุนได้ไหม
แน่นอน เจ้าแลกได้
แต่ทว่า ราคาได้ปรับขึ้นไปแล้ว
เจ้าจะต้องให้เราทั้งชีวิตของเจ้า
ได้
ข้าต้องขอเตือนเจ้า…
ถึงทำอย่างนั้นก็ไม่อาจช่วยเธอได้
ชีวิตของสาวน้อยได้ถูกผูกไว้กับปลาใหญ่ตัวนั้น
ถ้ามันตาย เธอก็ต้องตายด้วย
แล้วถ้ามันถูกส่งไปไกลจากเธอล่ะ
ถ้ามันถูกส่งไปไกลๆ
- วันที่มันจากไป - คือวันที่เธอจะตาย
ทำยังไงฉันถึงจะช่วยเธอได้
ไพ่นกกระจอก
เรียง!
เล่นกับข้าหนึ่งเกม ถ้าเจ้าชนะข้าจะบอก
แต่โต๊ะเต็มแล้ว
นั่น
เราต้องการอีกหนึ่ง
ดูเหมือนว่าฉันจะโชคดี ฉันชนะ
มาดูกัน
ไม่มีคำว่าโชคหรอก
ดีหรือร้าย โชคเป็นเพียงชะตา
คำตอบอยู่ในมือของเจ้า
มือของฉันเหรอ
คำตอบอยู่ในมือของเจ้า
ในมือของเจ้า
ขอโทษที่รบกวน ขอบคุณท่าน
เด็กเหลือขออย่างเจ้า
ใช้ชีวิตทิ้งๆ ขว้างๆ เหมือนกับก้อนกรวดบนถนน
มีแต่คนแก่คร่ำครึอย่างพวกเรา ที่คิดทุกวิถีทางเพื่อให้มีชีวิตยืนยาว
หากไม่มีความสุข
แล้วจะมีชีวิตยืนยาวไปเพื่ออะไร
มีบางสิ่งที่ฉันอยากลืม แต่ทำไม่ได้
งั้นก็เลิกพยายาม
การลืมที่แท้จริงไม่ควรต้องพยายาม
แต่มันเจ็บ
ความเจ็บบางทีก็เป็นสิ่งที่ดี
ท่านมีทางทำให้มันหายไปได้ไหม
มีบางสิ่งที่จะทำให้เจ้าลืมความทุกข์ รวมถึงความสุขทั้งมวล
มันเรียกว่ายาลบความจำ
ฉันขอแค่ไวน์พอ
ท่านมียาแก้เมาไหม
ฉันขอดื่มเป็นอย่างแรก
เจ้ารู้ไหม มีใครที่รักเจ้า
พระเจ้ารักเจ้า
ท่านต่อต้านพระเจ้าองค์อื่นเพื่อรักเจ้า
ท่านอดทนต่อความยากลำบาก และความเจ็บปวดเพื่อทำให้เจ้ามีความสุข
ทะเลไหลย้อนกลับ สวรรค์พิโรธ
เราต้องกำจัดสัตว์ที่ไม่เป็นมงคล
ข้ารู้ว่าปลาใหญ่อยู่ที่ไหน
แต่เจ้าต้องปล่อยข้าให้เป็นอิสระ ให้ข้าได้เห็นแสงตะวันก่อน
เรื่องมันยุ่งเหยิงไปหมด
ถึงเวลาที่ต้องสะสางครั้งใหญ่
เจ้าพร้อมแล้วรึยัง เจ้าหนูของข้า
เมื่อปลาใหญ่มา พวกเราก็ต้องไป
ครอบครัวต่างย้ายแยกกันจากหาย
ทุกคนมุ่งสู่ภูเขาที่เรียงราย
ที่ใดกลายเป็นบ้านพักให้ฉันพิง
ลมแรงและฝนตกหนักหนา
น้ำท่วมนากลบบ้านเรือนหาย
ต้องการบ้านใหม่หลังจากบ้านเก่าพังทลาย
ที่ใดกลายเป็นบ้านพักให้ฉันพิง
นายแม่ครับ มีข่าวร้าย! หน้ากากมังกรหายไป
อะไรนะ
ชุน!
แม่ตามหาลูกให้วุ่นไปหมด
ฟังแม่นะ ส่งเจ้าสัตว์ประหลาดมาให้เรา
เขาไม่ใช่สัตว์ประหลาด ลูกไม่ให้แม่ทำร้ายเขาหรอก
เจ้ามันไม่รู้คุณ
แม่จ๊ะ ลูกขอโทษ
เฟง หยุดทำไม
ไปเอาตัวมันมา
- ให้ฉันทำเอง - ออกไปนะ
คุน หนีไปเร็ว
อย่าให้มันหนีไปได้
คุน บินไป!
ชุน!
นี่เป็นโอกาสของเธอแล้ว
ฉันจะช่วยเธอให้คุนได้กลับบ้าน
สวรรค์ ไม่นะ
ชุน เธอต้องหนีไปกับคุน
- ไป! - ชิว
ชิว อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ
เจ้าไม่แข็งแรงพอที่จะเปิดประตู
พระเจ้า ไปตามย่าของเขามา
คุน บินขึ้นไป ฉันไม่สามารถยื้อได้อีกแล้ว
เร็วเข้า
คุน บินสูงขึ้นอีก
ถึงแล้ว โลกมนุษย์
ขอบใจนะ พ่อรูปหล่อ
ฉันจะคิดถึงเจ้าจากบนนั้น
จะล่วงเกินสวรรค์มากไปแล้ว
ถ้าไม่มีสัญญาณจากโลกมนุษย์ ใครก็ไม่อาจผ่านประตูเชื่อมสู่โลกมนุษย์
ท่านปู่ช่วยเรา
คุน
คุน เข้มแข็งเข้าไว้
จากวันที่เราพบ จนถึงวันที่ชะตาชีวิตของเราผูกพันกัน
ฉันไม่เสียใจเลยสักวินาทีเดียว
ซองสึ ทำไมวันนี้ชูรงไม่อยู่
เราจะไปตามหาเขา
ท่านย่า
- มีคนอยู่ในน้ำ - ไปช่วยพวกเขาเร็ว
ช่วยด้วย!
ช่วยเราด้วย!
ช่วยเด็กผู้หญิงก่อน
- น้องเล็ก - พี่ชาย
เจ้าเห็นชิวไหม
ทิงมูยังอยู่ที่นั่น ข้าจะไปพาเขามา
ข้าจะไปกับเจ้า
ทิงมู
คุน เรายอมแพ้ไม่ได้นะ
เธอต้องบินไปยังประตูเชื่อมสู่โลกมนุษย์
ไม่ต้องห่วง ฉันไม่เป็นไร
ท่านปู่คอยปกป้องฉันอยู่
เจ้าโง่ อย่าอยู่ตรงนี้
บินไป!
เจ้าสัตว์ประหลาด
เราต้องจับมันให้ได้
ออกตามหาและช่วยทิงมูก่อน
อย่าให้มันหลุดรอดไปได้ มันจะนำพาหายนะมาอีก
คุน
ท่านปู่
ท่านปู่ ฉันควรทำอย่างไร
ฉันควรทำอย่างไร
ท่านปู่
ท่านย่า
คุน
ปล่อยเขาไปเถอะ เขาไม่ได้ทำอะไรผิด
ทำไมเจ้าถึงทำแบบนี้
เขาตายเพราะมาช่วยฉัน ฉันต้องตอบแทนเขา
น้องสาวของเขากำลังรออยู่
เจ้ารู้ไหมว่าน้ำพัดทิงมูหายไป
เขาก็มีน้องสาวรออยู่เช่นกัน
ทุกคน วิ่งเร็ว
สร้างสะพาน วิ่งไปที่ยอดเขา
เฟง ช่วยฉันหน่อย
โอย ไม่นะ พวกเขาตกอยู่ในอันตราย
กลับกันเถอะ
ฉันไม่อาจอยู่กับเธอได้ตลอด
ฉันต้องไปช่วยครอบครัวของฉัน
- ทิงมู - พี่ชาย
- หาเขาเจอไหม - พี่ชาย
พวกเราหาเขาไม่เจอ
- หา - พี่ขอโทษนะ
ฉันอยากให้พี่ชายกลับมา
แม่
แม่จ๋า! ฉันมาช่วยแม่แล้ว
เราไม่ต้องการเจ้า
เด็กน้อย เจ้าจงไปเถอะ
เอาทิงมูของฉันกลับมา
เร็วเข้า อย่ารั้งท้าย
เฟง
นี่เป็นความผิดของฉันเอง
ฉันไม่อยากทำให้พวกเขาทุกข์
แต่คุน
เธอต้องทำให้ดีที่สุด บินไป
เธอต้องออกไปจากที่นี่
ฉันอยากให้เธอมีชีวิตที่สวยงาม
เหมือนก่อนหน้านี้
ฉันเชื่อในตัวเธอ
ท่านปู่ ฉันกำลังไป
แม่!
ฉันอยู่นี่
พี่ชาย
ฉันรอเจ้าอยู่
ทำไมเจ้าถึงไม่จากไป
เล่ยจูตัดเสื้อมาให้เจ้า
ลองสวมดูว่าพอดีไหม
ขอบคุณ
ทำไมฉันถึงมาอยู่ที่นี่
ฉันนึกว่าตัวเองตายไปแล้ว
ฉันช่วยเจ้าไว้
แต่เจ้าสูญเสียพลังไป
จนไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้อีก
และคนอื่นๆ ล่ะ
ไม่ต้องห่วง เจ้าช่วยทุกคนไว้
น้ำท่วมเชื่อมน้ำกับพื้นดินเข้าด้วยกัน
ใต้สุดคือทะเลสาบสวรรค์ใต้
เจ้าสามารถไปส่งเขากลับบ้านได้
แต่ทว่า เมื่อเขากลับไปยังโลกมนุษย์แล้ว
เขาจะลืมทุกอย่างเกี่ยวกับเจ้า
ไม่เป็นไร
ได้โปรดบอกแม่ว่าฉันยังไม่ตาย
ลาก่อน
ขอบคุณ
ไม่จำเป็น
มันก็แค่ข้อตกลงทางการค้า
ขอบคุณเพื่อนผู้แลกชีวิตของเขา เพื่อเจ้าดีกว่า
ชุน!
ชุน! รอฉันด้วย
ฉันจะไปกับเธอ
ช่วยด้วย ฉันว่ายน้ำไม่เป็น
คิดอะไรอยู่เหรอ
ดวงดาวมากมาย
เมื่อใดก็ตามที่ฉันมองขึ้นไปบนท้องฟ้า
ฉันได้ยินเสียงเรียกจากบนนั้น
พอคนเราตาย
ก็จะไม่ได้เห็นท้องฟ้าอันงดงาม อีกต่อไป
เธอเชื่อไหมว่ารักเป็นอมตะ เช่นเดียวกับดวงดาว
ฉันเชื่อ
หลังจากที่เราส่งคุนกลับ เราจะกลับบ้านด้วยกันไหม
ฉันสูญเสียพลังไปจนไม่อาจกลับไปได้
โลกมนุษย์น่าอยู่
เธออยากอยู่ที่นั่นไหม
กับคุน
เป็นไปไม่ได้หรอก
เรามาจากโลกคนละใบ
ฉันถามว่าเธออยากไหม ไม่ได้ถามว่าเป็นไปได้ไหม
ฉันชอบมองเวลาเธอกิน
เธอน่ารักดีตอนกิน
ฉันเห็นเธอทุกเวลา
ตอนเธอดื้อ
โกรธ
เศร้า
หรืออาย… เธอก็ยังคงสวยอยู่
เธอเป็นเหมือนพี่ชายฉัน
อา
เธอตื่นอยู่รึเปล่า
อือ
หนาวไหม
- ไม่ - ฝันดีนะ
จ้ะ
- ชิว - อะไรเหรอ
ขอบใจที่ค่อยช่วยเหลือฉันเสมอ
ไม่มีใครบนโลกใบนี้ ทำดีกับฉันเท่าเธอ
เราจะพบกันอีกไหม
จะจำกันได้ไหม
เราจะกลับมาพบกันอีก
ไม่ว่าเราจะเปลี่ยนแปลงไปมากเพียงใด
เราจะจำกันและกันได้แน่นอน
คุน
ถึงเวลาออกเดินทาง
กลับบ้านได้แล้ว
- ชิว - มานี่
จับมือฉันไว้
เร็วเข้า เราไม่เหลือเวลาแล้ว
เกิดอะไรขึ้น ชิว
ฉันจะพาเธอออกไปจากที่นี่
เพื่อให้เธอได้อยู่กับคุน
เราไม่กลับบ้านไปด้วยกันเหรอ
ฉันได้ชีวิตของเธอคืนมาจากผู้คุมวิญญาณ
ฉันจะส่งเธอไปยังโลกมนุษย์
ไม่!
- ไม่! - ชุน!
ฟังฉันนะ
ชุน
- ให้สัญญาฉัน จับมือฉันไว้ - ชิว
อย่าปล่อยมือ
ฉันต้องส่งเธอไปให้ได้
เราจะพบกันอีก เชื่อฉัน
ฉันเสียใจที่ไม่ได้กอดเธอ ในคืนสุดท้ายที่เราจะได้อยู่ด้วยกัน
เธอจะมีความสุขกับคุน
มากับฉัน
พอนับถึงสาม กระโดด
เชื่อฉัน
หนึ่ง
สอง
สาม
ฉันจะอยู่ในโลกมนุษย์กับเธอ ดังสายลมและสายฝน
ชิว
ลาก่อน
ชิว
เธอเชื่อในปาฏิหาริย์ไหม
ชีวิตคือการเดินทาง
เรารอคอยมากี่ชาติภพ
เพื่อโอกาสที่จะได้เพลิดเพลินกับการเดินทาง
ชีวิตนั้นแสนสั้น และเราต่างต้องจากไปวันใดวันหนึ่ง
เราอาจจะใช้ชีวิตให้กล้าขึ้น
ตกหลุมรัก
ปีนยอดเขาสูง
ไล่ตามความฝัน
ใช่ มันไม่เสียหายที่จะกล้าขึ้นอีกนิด
มีหลายสิ่งที่ฉันไม่อาจเข้าไจ
มีหลายคำถามที่ฉันไม่อาจตอบได้
แต่ฉันเชื่อ
สวรรค์มอบชีวิตแก่เรา
เพื่อให้เราสร้างปาฏิหาริย์
คำบรรยายโดย พัชรินทร์ อนะพรอนันต์
ถึงเวลา
นับจากนี้
เจ้าจะทำหน้าท่ีแทนข้า
(ในกาลก่อน มีต้นไม้ยักษ์ชื่อว่าชุน)
(ฤดูใบไม้ผลิในดินแดนนั้น ยาวนานถึง 800 ปี)
(เช่นเดียวกับฤดูใบไม้ร่วง)